Comments on: 100 Love Sonnets : Pablo Neruda : Sonnet 18 http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/2010/10/14/100-love-sonnets-pablo-neruda-sonnet-18/ Hip est corpus Thu, 18 Apr 2013 13:47:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ By: Remy http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/2010/10/14/100-love-sonnets-pablo-neruda-sonnet-18/#comment-1815 Wed, 16 Feb 2011 17:20:33 +0000 http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/?p=2924#comment-1815 No, Sonnet 25 is “Antes de amarte, amor, nada era mío”.

]]> By: Emma http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/2010/10/14/100-love-sonnets-pablo-neruda-sonnet-18/#comment-1812 Wed, 16 Feb 2011 05:31:47 +0000 http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/?p=2924#comment-1812 . . . this is sonnet 25, not 18.

]]> By: Michael http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/2010/10/14/100-love-sonnets-pablo-neruda-sonnet-18/#comment-1711 Sat, 23 Oct 2010 01:14:49 +0000 http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/?p=2924#comment-1711 It may not be a strictly literal translation, but it isn’t clunky. The light isn’t like a vase, the body is. This might be a case of letting the line break or lack of punctuation influence the interpretation.

Your body is like a little vase, infinitely…

yeah.

]]> By: Remy http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/2010/10/14/100-love-sonnets-pablo-neruda-sonnet-18/#comment-1706 Sun, 17 Oct 2010 22:51:25 +0000 http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/?p=2924#comment-1706 Right, and by that are you implying that I failed to mention a co-translator? Fine. I’ll add her name.

]]> By: Z http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/2010/10/14/100-love-sonnets-pablo-neruda-sonnet-18/#comment-1705 Sat, 16 Oct 2010 03:22:23 +0000 http://thewholegardenwillbow.wordpress.com/?p=2924#comment-1705 Noice.

By the way, I didn’t know you knew Spanish like that! =)

]]>